-
1 скрипеть
1) ( издавать скрип) scricchiolare, cigolare2) ( производить скрип чем-либо) far scricchiolare3) ( жить с трудом) vegetare, vivere a stento, stentare la vita* * *несов.1) scricchiolare vi (a); cigolare vi (о двери и т.п.); cricchiare vi (a) ( об обуви)скрипе́ть зубами — digrignare i denti
дверь скрипит — la porta cigola / geme книжн.
2) разг. ( говорить скрипучим голосом) parlare con una voce stridente; avere una voce stridente3) шутл. ( перебиваться) stentare la vitaкак ваше здоровье? - да вот, скриплю — come sta / va? - si tira avanti; si campicchia
••скрипе́ть как немазаное колесо скрипе́ть — andare avanti a stento (di un affare, di una causa)
* * *v1) gener. cantare (о двери, о сапогах), gemere (о двери), stridere, cigolare, cricchiare, scricchiare, scricchiolare, scrocchiare, sgrigiolare, sgrigliolare2) colloq. crocchiare -
2 скрипеть
несов.1) scricchiolare vi (a); cigolare vi (о двери и т.п.); cricchiare vi (a) ( об обуви)пол скрипит — il pavimento scricchiolaскрипеть зубами — digrignare i dentiдверь скрипит — la porta cigola / geme книжн.2) разг. ( говорить скрипучим голосом) parlare con una voce stridente; avere una voce stridente3) шутл. ( перебиваться) stentare la vita••скрипеть как немазаное колесо скрипеть — andare avanti a stento (di un affare, di una causa) -
3 скрипеть
несов. кIыргъ-сыргъ къыIондверь скрипит пчъэм кIыргъ-сыргъ къеIоснег скрипит под ногами лъэгу чIэгъым осым кIыргъ-сыргъ къыщеIосапоги скрипят щазмэхэм кIыргъ-сыргъ къаIо -
4 скрипеть
рыпець; рыпаць; скрыпець* * *несовер.1) (издавать скрип) скрыпець, рыпецьскрыпаць, рыпаць— снег скрыпіць (рыпіць, рыпае) пад нагамі -
5 knarrar
[²kn'ar:ar]verbскрипетьknirka, gnälla (om golv, snö etc) -
6 мутшкакывны
изобр. неперех. хрустеть; скрипеть; -
7 csikorog
[csikorgóit, \csikorogjon, \csikorogna] скрипеть, трещать; (kissé, időnként) поскрипывать, потрескивать; {bizonyos ideig) поскрипеть, потрещать, протрещать;a hó \csikorog lépteik alatt — снег скрипит под ногамиa csizma \csikorog — сапоги поскрипывают;
-
8 ropog
[\ropogott, \ropogjon, \ropogna] 1. трещать/протрещать; (időnként) потрескивать; (egy ideig) потрещать;\ropog a fa a kályhában — потрескивают дрова в печи; \ropog a foga alatt — хрустеть v. похрустывать на зубах; a kályhában \ropognak a fahasábok — в печке трещат поленья; még a csontja is \ropogott, ahogy kinyújtózott — он потянулся до хруста в костях; \ropogni kezd — захрустеть; \ropogva törik — хрупать;a jég \ropog — лёд трещит;
2. (hóról) хрустеть/прохрустеть, похрустывать, скрипеть;a hó \ropog lépteik alatt — снег скрипит под ногами;
3. (pl. géppuska) грохотать/ прогрохотать, стрекотать -
9 čirkstēt
(только 3 л.: čirkst; čirkstētēja)1. хрустеть; скрипеть; sniegs čirkst zem kājām снег скрипит под ногами; spalva -
10 дзуркöтны
скрипеть; дзуркöтöны поспуэз скрипят ступени лестницы; дзуркöтöны виль туфлиэз скрипят новые туфли; лым дзуркöтö кок увтын снег скрипит под ногами -
11 скрипеть
глаг. несов.чĕриклет, нǎтǎртат, кǎчǎртат; снег скрипит под ногами ура айĕнче юр нǎтǎртатать -
12 йочыргаш
йочыргаш-емГ.Ял лӹвӓлнӹ йочырга скрипит под ногами.
Рогожадир лӹвӓлнӹ лым йочырга, имни ял юквлӓ икладын шактен миӓт. Н. Ильяков. Под кошевкой скрипит снег, монотонно раздаётся топот лошадиных копыт.
Смотри также:
кочыртаташ -
13 йочыргаш
-ем Г. скрипеть. Ял лӹвалны йочырга скрипит под ногами.□ Рогожадир лӹвалны лым йочырга, имни ял юквлӓ икладын шактен миат. Н. Ильяков. Под кошевкой скрипит снег, монотонно раздаётся топот лошадиных копыт. См. кочыртаташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йочыргаш
-
14 лым
(-й-) снег || снежный; снеговой;кос лым — сухой снег; некор сывлытӧм лым — вечный снег ( на склонах гор); пуж кодь лым — мелкий снег, изморозь; уль лым — мокрый снег; шыдӧса лым — крупа, снег в виде мелких круглых зёрен; лым бус — снежная пыль; лым ва — снеговая вода; лым еджыд — снежная белизна; лым мач — снежок; лым морт —коръя лым — снег хлопьями;
а) снежный человек;б) снеговик;лым чукӧр — куча снега;лым шапка — перен. снеговые шапки; лым юж — утоптанный, уплотнившийся снег; лым усьӧ — снег идёт; снег падает лымйыс кӧ кок улын мутшкакылӧ, сылас на — примета если снег под ногами скрипит - к оттепели ◊ Чужъялан лым мачӧн лоны — стать никому не нужным (букв. стать снежком, который пинают) -
15 коштыртаташ
коштыртаташ-емскрипеть, хрустеть, издавать резкий шорохЙол йымалне лум коштыртата. А. Эрыкан. Под ногами скрипит снег.
(Чимка ден Сагетын) йол йымалнышт шудо коштыртата. И. Васильев, П. Корнилов. Под ногами Чимки и Сагета хрустит трава.
-
16 коштыртаташ
-ем скрипеть, хрустеть, издавать резкий шорох. Йол йымалне лум коштыртата. А. Эрыкан. Под ногами скрипит снег. (Чимка ден Сагетын) йол йымалнышт шудо коштыртата. И. Васильев, П. Корнилов. Под ногами Чимки и Сагета хрустит трава.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коштыртаташ
-
17 куучугураа
скрипеть; хаамтахха хаар куучугуруур под ногами скрипит снег. -
18 кырчылда-
скрипеть;суукта аяк астындагы кар кырчылдайт в мороз снег под ногами скрипит;кырчылдаган суук трескучий мороз;кырчылдаган жаш кезде в дни пышущей здоровьем молодости. -
19 дзуртны
перех.-неперех.1) скрипеть;кок улын дзуртіс небыд лым — под ногами скрипел мягкий снег; дзуртны-воны — ехать ( идти) с трудом, через силу; дзуртны-катласьны — скрипеть-качаться; качаться поскрипывая; дзуртны-мунны — ехать ( идти) со скрипом; дзуртны-овны — проскрипеть; дзуртны-ружтыны — скрипеть-стонать; сё арӧсӧдз дзуртны-овны — прожить ( проскрипеть) до ста лет лунын дзуртӧ, войын узьӧ — загадка днём скрипит, а ночью спит ( отгадка ӧдзӧс дзир — дверная петля)додь сювъяс дзуртісны — полозья саней скрипели;
2) точить, выточить ( на станке);3) добывать ( огонь) путём трения4) извлечь сердцевину дерева -
20 южакывны
неперех. скрипеть, хрустеть ( о снеге);
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пешехо́д — а, м. Человек, идущий пешком. Я прошел наш пустынный переулок и вышел на большую улицу, где стали встречаться и пешеходы, и ломовые с дровами на санях. Л. Толстой, После бала. Снег скрипит под ногами у всех пешеходов. Куприн, Юнкера … Малый академический словарь
ХРУСТАТЬ — что, новг., вят. грызть, раскусывать, громко жамкать, жевать так, что хрустит, хрускать, хрупать пск. Хрящик ладно хрустается. Хрустанье, действие по гл. Хрустеть, хрустнуть, хрупнуть, хрястнуть, лопаться, ломаться, или издать глухой, трескучий… … Толковый словарь Даля
СКРИП — муж., мн. более употр. скрып, резкий звук, визг, от взаимного трения чего либо. Скрып немазанных колес. скрып полозьев по снегу. скрып дерев от бури. На корабле в качку вечный скрып. Приде Батый Кыеву в силе тяжьце... а не бе слышати от гласа… … Толковый словарь Даля
СКРИПЕТЬ — (скрыпеть обл.), скриплю, скрипишь, несовер. (к проскрипеть). 1. чем и без доп. Производить скрип. «Снег под ногами скрипит от мороза.» Рылеев. «Въезжая на гору, скрипит снопами полная телега.» Некрасов. «Коновалов скрипел зубами, и его голубые… … Толковый словарь Ушакова
